Le francais…

funtitled

Odată eram bună la franceză. Chiar bună de tot. Citeam,visam,scriam jurnale chiar. Aveam impresia că nu-s așa tare la engleză,deși la facultate le-am ales ca studiu pe amândouă,însă tot Franceza principal. Pe urmă mi-am cunoscut soțul și am început să conversăm in engleză.Franceza pierdea teren, engleza câștiga.Ca să mai echilibrăm balanța,am petrecut un an în Franța.Nu,nu pentru rimă😀. Că așa a fost să fie,sau poate ca fata noastra cea mare a ținut morțiș să mă pornească la drum prin luna a 6-a, că i-o fi sunat ei mai exotic să se nască in Toulouse și să scrie asta în pașaportul ei decât un banal oraș danez. Pe atunci franceza mea era deja nițel ruginită, a trebuit s-o iau s-o șlefuiesc cu vecinii,la un aperitif. Când șlefuiam cu mai mult entuziasm a sosit timpul de reîntoarcere. Și așa engleza i-a făcut sâc în pumni francezei, și încet-încet a dat-o la o parte din calea ei. Ajutată de daneză. Și de copii,că cine mai are timp de citit.

Na,că acum a revenit și timpul de citit.În ce limbă? În engleză, of course.Sau în română. Jamais en francais. Că doar acum gândesc în engleză,și dacă e să vorbesc cu mine ,tot în engleză e.

Acum m-am apucat de o traducere în franceză.Mi-am scos dicționarul de la naftalină,l-am șters de praf și am purces cu entuziasm.M-am împiedicat destul de rapid și merg din ciot în ciot.Altfel spus,aceeași traducere a mers mai lin în engleză. Unde-i franceza mea de altădata? Sta ascunsă într-un ungher, speriată și rătăcită că nu i-am mai dat atenție nici măcar să o întreb de sănătate.Sau să-i șterg nasul,să-î indrept haina ponosită. Acum ne-am regăsit timid, ne-am uitat îndelung una la alta,am scos-o la lumină ,clipește des și îi cam lăcrimează ochii. Dar de data asta aș vrea să n-o mai bag iar în colț. Și ea se uită la mine implorator. I-am promis că o să citim împreună cât de curând. Și am iesit afară să ne uităm la ghiocei și la brândușe.

A venit și primăvara cu trenul de Franța!

12 thoughts on “Le francais…

  1. Din pacate, nu acelasi lucru pot sa-l spun eu despre germana cazuta in ‘dizgratie’ de mai bine de 20 de ani! Mai stiu doar sa salut intr-o limba pe care-o vorbeam fluent.

      • La mine cred ca ar fi altfel: ar fi ca dupa un traumatism cranian cind amintirile mai sunt doar frinturi; trebuie reinvatat scrisul, mersul, vorbitul…adica s-o iau de la capat ca si cind as fi iar bebe… Nu zic ca nu merita…

      • Nu cred,cred ca e ascunsa undeva si trebuie doar regasita,ca o iubire veche😉 Poate pare stangaci la inceput,dar pe urma cred ca totul vine de la sine😉

  2. Și eu sunt în aceeași situație! Constat, cu părere de rău, că am ajuns să mă exprim mai ușor în engleză (limbă pe care am învațat-o doar de la TV și, mai nou, navigând pe Internet) decât în franceză (deși am absolvit română-franceză și am predat un an franceză). Nefolosită, orice limbă se uită. Mai ales regulile gramaticale (concordanța :)), excepțiile de la reguli, timpurile și modurile verbale, chiar și vocabularul).

  3. Of,of,may,may…franceza mea!😀 Si io aproximativ la fel…engleza i-a dat bataie francezei si acum , dupa atata vreme , as putea spune ca de foame nu mor pe meleaguri franceze , dar trebuie sa utilizez si limba gimnastica…
    Sti?Cred ca iti este suficient o saptamana de vorbit franceza si iti revi la vorbit , ca prima data!

  4. Wow, ai petrecut un an în Franta?!…😉 si ai o fiica nascuta la Toulouse?! Non, ce n’est pas possible, c’est même bizarre… hummm, quelle étrange coïncidence, right?!…😀
    Bonne chance et bon courage avec et dans la langue de Molière!🙂

    • Melanie,tie ti-e usor sa vorbesti😀 Acu tre’ sa caut dictionarul sa traduc ce-ai spus :))) Merci, j’aurais dit dans la langue de Hugo,ou Zola.Bon idée,il faut lire Zola en francais,je l’ai toujours aimé😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s